Por Katherinne Díaz Pérez / 22-11-2014
El espacio informativo Infosurhoy.com,
administrado por el Comando de Operaciones Especiales de EE.UU. (SOCOM
por sus siglas en inglés), se fusionó a partir del pasado 21 de agosto
con Dialogo-americas.com,
revista que gestiona el Comando Meridional. Según aclara la noticia, el
objetivo de la integración es “continuar publicando artículos de alta
calidad de manera más efectiva”.¹Sin embargo, este anuncio público no da a conocer una razón mucho más fuerte o quizás la verdadera causa de dicha unión. Y es que en el presupuesto del año fiscal 2015 no está incluida la Iniciativa Web Transregional, pues los recursos antes dedicado a ella, permitirá “el incremento neto de otras actividades de la Fuerzas de Operaciones Especiales” (FOE).²
¿Qué relación tiene Infosurhoy con la Iniciativa Web Transregional?
Seis años atrás: 30 de octubre
Ese día, el portal digital que publica las solicitudes de contrato de EE.UU., Federal Business Oportunities, hizo público el contrato del Comando de Operaciones Especiales de EE.UU. que solicitaba “desarrollar, diseñar, construir, operar y mantener sitios web de influencia”.³ Esta misión —expone el documento— fue encargada al SOCOM y la denominaron Iniciativa Web Transregional (TRWI, por sus siglas en inglés).
Según el texto, la causa de este pedido formal es que “el SOCOM necesita contar con la posibilidad de diseminar rápidamente a través de la web, y a escala global, herramientas y productos influyentes, en apoyo a los objetivos estratégicos y a largo plazo del Gobierno de EE.UU.”.⁴
Por eso el contrato detalla que “el Gobierno requiere que todos los sitios web de la TRWI sean operativos y accesibles en Internet, desde todas las partes del mundo, las 24 horas del día, siete días a la semana”.⁵ El Gobierno estima, además, que “deben ser un mínimo de dos y no más de doce sitios web”.
Los productos que allí se publiquen deberán contar con “los enfoques conceptuales aprobados por Washington” y tener en consideración “las complejidades culturales y las costumbres de todas las regiones específicas”; pues el documento también lo deja claro.
De ahí, que las páginas en Internet tienen que ser adaptadas a las audiencias extranjeras con sus normas culturales y sociales, regionales y hasta locales. El contrato llega a identificar 20 posibles idiomas que necesitarán los sitios digitales con la aclaración de que son los iniciales, “pero no se limitan”.⁶
El mencionado contrato recoge que la TRWI podrá ser utilizada por los Comandos de Combate Regionales de las Fuerzas Armadas de EE.UU. “cuando sea necesario, en apoyo a la Guerra Global contra el Terrorismo”.7 y “a las actividades de cooperación de seguridad en los teatros de operaciones”.8
Referencias:
¹ Ver Infosurhoy se fusiona con Diálogo, publicado el 19 de agosto de 2014, disponible en http://dialogo-americas.com/es/articles/rmisa/features/regional_news/2014/08/19/merger?source=most_viewed
² Ver FY 2015 Budget Hightlights. United States Special Operations Command, disponible en http://www.socom.mil/News/Documents/FY%202015%20USSOCOM%20Budget%20Highlights.pdf
³ Traducción de la autora. Ver 1.0 Overall Objective en SECTION C - DESCRIPTIONS AND SPECIFICATIONS en Contract Solicitation H92222-09-R-0003, publicado en Federal Business Opportunities, el 30 de octubre de 2008, visto el 28 de agosto de 2014, disponible en https://www.fbo.gov/download/b85/b85c0aa28aafdf73efe38e6f1c03f885/H92222-09-R-0003_Draft_7_Oct_08.pdf
⁴ Traducción de la autora. Ver Introduction en SECTION C - DESCRIPTIONS AND SPECIFICATIONS en Contract Solicitation H92222-09-R-0003, publicado en Federal Business Opportunities, el 30 de octubre de 2008, visto el 28 de agosto de 2014, disponible en https://www.fbo.gov/download/b85/b85c0aa28aafdf73efe38e6f1c03f885/H92222-09-R-0003_Draft_7_Oct_08.pdf
⁵, ⁶, 7, Ídem.
8 De acuerdo con el Diccionario de términos militares (JP 1-02), las actividades de cooperación de seguridad son aquellas “que involucran a otras naciones y tienen la intención de modelar ambientes operacionales en tiempos de paz. Las actividades incluyen programas y ejercicios que, las fuerzas armadas de EE.UU. realicen con otros países, para mejorar el entendimiento y el intercambio mutuo con socios de la región o potenciales socios de una coalición. Ellos estarán diseñados para sostener las estrategias de los Comandos de Combate Regionales en el teatro, así como articular los planes de cooperación de seguridad en la región. (Traducción de la autora).
Fuente: Cuba Defensa.
